1 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 [Com sotaque sulista] Espero que ele esteja em casa... 2 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 depois de trazer você limpe aqui. 3 00:01:18,687 --> 00:01:20,428 Eu me pergunto se você dirigiria até aqui para me ver... 4 00:01:20,471 --> 00:01:22,821 se você não tivesse me visto em quase 30 anos. 5 00:01:27,783 --> 00:01:30,786 Olá, Charley, o exército está chegando. Você terminou esse alistamento? 6 00:01:30,829 --> 00:01:33,615 Ou você está fugindo? O que você quer dizer com em fuga? 7 00:01:33,658 --> 00:01:35,443 Você está olhando para um homem de 20 anos. 8 00:01:39,360 --> 00:01:40,926 Uau. 9 00:01:40,970 --> 00:01:42,667 Bom dia. Bom dia. 10 00:01:45,235 --> 00:01:48,760 Este é o rancho do Sr. Clay Grainger? Sim, é. 11 00:01:48,804 --> 00:01:51,154 E, ah, ele está aqui, espero. 12 00:01:51,198 --> 00:01:53,548 Lá em casa. Obrigado. 13 00:01:53,591 --> 00:01:55,593 Giddap. 14 00:02:43,902 --> 00:02:46,166 Espere. Passe-me minha bolsa. 15 00:02:55,697 --> 00:02:57,699 Vanitas vanitatum. 16 00:02:57,742 --> 00:03:00,310 Ah, o que fazer você quer dizer vaidade? 17 00:03:00,354 --> 00:03:02,399 Depois de 30 anos, você acha que eu sou vou conhecê-lo... 18 00:03:02,443 --> 00:03:05,272 parecendo uma índia desgastada pela viagem? 19 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 [Risadas] O dia nunca amanhecerá... 20 00:03:07,361 --> 00:03:09,493 quando essa descrição combina com você, Sra. Carlton. 21 00:03:09,537 --> 00:03:11,669 [Risos] Você não tem dizer isso, tenente. 22 00:03:11,713 --> 00:03:14,498 Major Carlton já te dei sua consulta. 23 00:03:21,505 --> 00:03:23,290 Ah. 24 00:03:52,971 --> 00:03:55,974 - Sim? - Olá, Clay. Como vai você? 25 00:03:56,018 --> 00:03:57,976 Multar. 26 00:03:58,020 --> 00:04:00,544 Muito bem, obrigado. 27 00:04:00,588 --> 00:04:02,416 Entre. 28 00:04:03,765 --> 00:04:06,768 Holly! [Limpa a garganta] 29 00:04:06,811 --> 00:04:09,031 Este é meu marido, Major Carlton. Olá, Major. 30 00:04:09,074 --> 00:04:10,815 E o Tenente O'Hara. Tenente. 31 00:04:10,859 --> 00:04:13,035 Como vai, senhor? 32 00:04:13,078 --> 00:04:16,430 [Risos] Você ainda não lembra, não é? 33 00:04:16,473 --> 00:04:18,649 O que foi, Clay? Ah... 34 00:04:18,693 --> 00:04:21,522 Bem, você não me contou que tínhamos companhia. 35 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 Com licença. Estávamos apenas fazendo nossa limpeza doméstica. 36 00:04:24,829 --> 00:04:27,397 Sra. Major Carlton, Tenente O'Hara, 37 00:04:27,441 --> 00:04:29,921 essa é minha esposa, Holly, e minha sobrinha, Elizabeth. 38 00:04:29,965 --> 00:04:34,404 Como vai você? Como vai você? Bem, você não quer entrar? 39 00:04:34,448 --> 00:04:35,971 Bem, obrigado, Sra. mas se, uh-- 40 00:04:37,755 --> 00:04:40,105 Bem, não tenho certeza. 41 00:04:40,149 --> 00:04:43,500 Quero dizer, se Clay ainda não se lembra. 42 00:04:43,544 --> 00:04:45,807 Não-Nora. Nora Mason. 43 00:04:45,850 --> 00:04:48,288 Bem, já era hora. 44 00:04:49,419 --> 00:04:52,117 Holly, esta é Nora Mason. De Nova Orleans? 45 00:04:52,161 --> 00:04:54,990 Você se lembra. Eu te contei sobre ela. 46 00:04:55,033 --> 00:04:58,863 Oh sim. Bem, sim, claro. 47 00:04:58,907 --> 00:05:02,650 Estávamos apenas de passagem através do Arco Medicinal, voltando da licença de James, 48 00:05:02,693 --> 00:05:04,782 e eu ouvi seu nome foi mencionado, Clay. 49 00:05:04,826 --> 00:05:07,568 Então eu pensei poderíamos pelo menos passar por aqui. 50 00:05:07,611 --> 00:05:10,919 Bem, espero que sim. Estamos muito satisfeitos que você tenha feito isso. 51 00:05:10,962 --> 00:05:13,617 E, claro, você ficará para jantar e a noite. 52 00:05:13,661 --> 00:05:17,055 Não queremos colocar você para fora. Foi apenas uma ideia repentina. 53 00:05:17,099 --> 00:05:19,536 Sem problemas. Adoraríamos ter você. 54 00:05:19,580 --> 00:05:23,975 - Ah, bem... James? - Depende de você, meu querido. 55 00:05:24,019 --> 00:05:26,848 Então está tudo resolvido. 56 00:05:26,891 --> 00:05:30,373 Agora, eu sei que você gostaria para se livrar de um pouco disso Wyoming poeira e refrescar-se. 57 00:05:30,417 --> 00:05:35,030 Então, Elizabeth, você poderia mostrar Major Carlton e Sra. o quarto de hóspedes, por favor? 58 00:05:35,073 --> 00:05:38,468 - Ah, você é muito gentil. - De jeito nenhum. 59 00:05:38,512 --> 00:05:41,079 Venha comigo. 60 00:05:55,659 --> 00:05:58,923 Uh-- Uh, Tenente, será o barracão está tudo bem? 61 00:05:58,967 --> 00:06:01,056 Sim, senhor. Tudo bem. Bem, vou chamar alguém para cuidar de você. 62 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 Obrigado. 63 00:06:11,849 --> 00:06:14,156 Ah, Charley. 64 00:06:14,199 --> 00:06:17,072 Você poderia ver Os cavalos do Major Carlton estão aqui? 65 00:06:17,115 --> 00:06:19,770 Encontre o Tenente O'Hara um beliche vazio para passar a noite. 66 00:06:19,814 --> 00:06:22,207 Claro. 67 00:06:22,251 --> 00:06:24,775 Vejo você para o jantar. Obrigado, senhor. 68 00:06:33,131 --> 00:06:35,177 Ei, o barracão está bem ali embaixo. 69 00:06:35,220 --> 00:06:37,440 eu estarei lá em um minuto. Obrigado. 70 00:06:37,484 --> 00:06:40,051 Ei, ele estava falando sobre o major James Carlton? Isso mesmo. 71 00:06:40,095 --> 00:06:42,750 Você o conhece? Não pessoalmente. 72 00:06:51,672 --> 00:06:53,717 Nora Mason de Nova Orleans. 73 00:06:53,761 --> 00:06:55,719 E então você me disse tudo sobre ela. 74 00:06:55,763 --> 00:06:58,722 Por que, claro. Você não se lembra? Eu? 75 00:06:58,766 --> 00:07:02,726 Holly, isso foi três anos antes mesmo de te conhecer. 76 00:07:02,770 --> 00:07:06,251 Clay Grainger, da próxima vez que você tenho uma senhora visitante-- 77 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 especialmente um velho querido seu-- 78 00:07:08,645 --> 00:07:10,778 e você me deixou conhecê-la parecendo assim, 79 00:07:10,821 --> 00:07:12,867 Eu vou matar você. 80 00:07:14,695 --> 00:07:16,479 [Risadas] 81 00:07:27,795 --> 00:07:30,101 [Suspiros] 82 00:07:30,145 --> 00:07:32,713 Ah, por favor, James, querido. 83 00:07:36,804 --> 00:07:41,852 Você, uh, claro que você não vai se sentir mal vestido para a ocasião, Nora? 84 00:07:41,896 --> 00:07:44,986 O que você quer dizer? Bem, este vestido. 85 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 Por um simples jantar em família? 86 00:07:47,249 --> 00:07:50,121 Você sabe, afinal, isso é, ah, Rancho Shiloh, 87 00:07:50,165 --> 00:07:52,689 não é do governador mansão. 88 00:07:52,733 --> 00:07:55,779 Existe alguma razão por que não consigo estar no meu melhor? 89 00:07:55,823 --> 00:07:58,565 Eu quero-- eu quero você ter orgulho de mim como estou orgulhoso de você. 90 00:07:58,608 --> 00:08:00,567 Ah, esse é o motivo. 91 00:08:00,610 --> 00:08:03,744 [Risos] 92 00:08:03,787 --> 00:08:07,095 Oh, querido, você poderia me entregue meu estojo de veludo? Eu preciso dos brincos. 93 00:08:21,065 --> 00:08:23,981 - Há quanto tempo você teve isso? - Hum? 94 00:08:27,289 --> 00:08:29,683 eu queria estar pronto quando isso aconteceu. 95 00:08:30,988 --> 00:08:33,034 Dá azar, você sabe. 96 00:08:33,077 --> 00:08:35,776 Desculpe. 97 00:08:35,819 --> 00:08:38,605 Quando você os comprou? Oh, que diferença isso faz? 98 00:08:38,648 --> 00:08:41,129 Foi há três anos quando MacDonald se tornou coronel? 99 00:08:41,172 --> 00:08:43,914 Ou foi há cinco anos quando Turner foi promovido em cima de mim? 100 00:08:43,958 --> 00:08:48,092 James. Injustiça não pode durar para sempre, mesmo em seu precioso exército. 101 00:08:48,136 --> 00:08:50,181 Nós dois sabemos disso. 102 00:08:50,225 --> 00:08:54,098 - [batendo] - Sim? Entre. 103 00:08:54,142 --> 00:08:58,276 Tio Clay disse para se juntar a ele lá embaixo para tomar uma bebida assim que estiver pronto. 104 00:08:58,320 --> 00:09:01,018 Ceia em meia hora. Bem, obrigado. 105 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Que vestido lindo, Sra. 106 00:09:03,194 --> 00:09:05,066 Oh! Obrigado, minha querida. 107 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 Essas folhas prateadas, Nora. 108 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 [Caixa faz barulho] 109 00:09:28,785 --> 00:09:30,874 Quando isso acontecer-- 110 00:09:30,918 --> 00:09:32,833 se isso acontecer-- não antes. 111 00:09:35,749 --> 00:09:38,360 Você é um tolo, Major Carlton. 112 00:09:40,405 --> 00:09:43,713 Um tolo bobo e supersticioso. 113 00:09:49,284 --> 00:09:52,156 Às vezes me pergunto por que eu te amo. 114 00:09:53,157 --> 00:09:55,856 [Risadas] 115 00:09:55,899 --> 00:09:57,814 Vamos descer? 116 00:10:04,734 --> 00:10:06,823 [batendo] 117 00:10:09,130 --> 00:10:11,175 O que você está fazendo? 118 00:10:11,219 --> 00:10:13,874 Você tem para usar este vestido. 119 00:10:13,917 --> 00:10:16,050 Mas isso é meu vestido de festa. 120 00:10:16,093 --> 00:10:18,095 No entanto, você tem para usá-lo. 121 00:10:18,139 --> 00:10:20,402 Ora, não seja bobo. O que deu em você? 122 00:10:20,445 --> 00:10:22,665 Você deveria ver o vestido ela está vestindo. 123 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 Como se ela estivesse indo para um baile militar. 124 00:10:24,972 --> 00:10:27,670 Bem, querido, isso é apenas um jantar em família. Não é um desfile de moda. 125 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 Você quer apostar? Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 126 00:10:29,977 --> 00:10:33,850 Elizabete, eu não sou mudando meu vestido. Agora, não seja bobo. 127 00:10:33,894 --> 00:10:36,810 Bem, você não faria dizer que eu estava sendo bobo se você tivesse visto o vestido dela. 128 00:10:36,853 --> 00:10:40,117 De toda a coragem. Querida, agora, não seja cruel. 129 00:10:40,161 --> 00:10:42,729 Talvez seja isso o único vestido extra que ela trouxe consigo. 130 00:10:42,772 --> 00:10:46,341 Mas não é. Ela tem uma mala inteira cheia. Eu os vi. 131 00:10:46,384 --> 00:10:49,779 Bem, no entanto, Não vou mudar meu vestido. 132 00:10:49,823 --> 00:10:51,651 Bem, eu estou. 133 00:11:03,532 --> 00:11:06,143 Bem, estou condenado se quiser. 134 00:11:22,856 --> 00:11:26,337 Só um pouquinho, Clay. Existem poucas coisas Eu não consigo resistir, 135 00:11:26,381 --> 00:11:28,339 e um ótimo xerez é um deles. 136 00:11:28,383 --> 00:11:32,779 Ou você tem esqueceu disso também? 137 00:11:32,822 --> 00:11:35,390 Eu estava esperando. [Risos] 138 00:12:01,416 --> 00:12:03,418 Dane-se se eu não vou. 139 00:12:24,526 --> 00:12:26,571 Você tem uma casa encantadora, Argila. 140 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [Risos] Bem, isso é Departamento de Holly. 141 00:12:28,748 --> 00:12:31,489 Ela tem um talento especial por fazer um lugar confortável. 142 00:12:31,533 --> 00:12:34,579 O jantar está pronto assim que a tia Holly... [porta se fecha] 143 00:12:46,243 --> 00:12:48,158 Sua boca está aberta. 144 00:12:51,292 --> 00:12:53,555 Sinto muito pelo atraso. 145 00:12:53,598 --> 00:12:56,471 eu estive admirando sua casa. Obrigado. 146 00:12:56,514 --> 00:12:59,300 Posso ter meu xerez, Clay? 147 00:12:59,343 --> 00:13:02,433 Seu o quê? Meu xerez. 148 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 Certamente. 149 00:13:04,653 --> 00:13:06,481 James. 150 00:13:09,658 --> 00:13:13,270 Você não mudou seu vestido desde que deixei você lá em cima? 151 00:13:13,314 --> 00:13:16,230 Por que eu faria uma coisa assim? 152 00:13:21,713 --> 00:13:25,282 E eu não posso dizer meu pai não me avisou. 153 00:13:25,326 --> 00:13:27,284 Ele disse: “É por sua conta e risco, Nora. 154 00:13:27,328 --> 00:13:29,678 "Ele é do Texas. Você sabe o que são esses texanos. 155 00:13:29,721 --> 00:13:32,855 Eles até tentaram fazer um país próprio."[Rindo] 156 00:13:32,899 --> 00:13:35,249 Ah, eu deveria ouvi. 157 00:13:35,292 --> 00:13:38,426 Eu deveria ter ouvido, mas eu saí com ele de qualquer maneira, não foi, Clay? 158 00:13:38,469 --> 00:13:40,820 Você se lembra naquela primeira noite? 159 00:13:40,863 --> 00:13:44,736 Do Antônio? Eu lembro-- muito bem. 160 00:13:44,780 --> 00:13:47,435 devo dizer Fiquei impressionado. 161 00:13:47,478 --> 00:13:49,872 O melhor restaurante em Nova Orleans. 162 00:13:49,916 --> 00:13:53,397 Oh, ele era uma figura arrojada, Sra. Grainger, acredite em mim. 163 00:13:53,441 --> 00:13:55,617 Por favor, me chame de Holly. 164 00:13:55,660 --> 00:13:57,445 Obrigado. 165 00:14:03,407 --> 00:14:07,498 Claro que houve o menor problema sobre isso noite, não estava lá, Clay? 166 00:14:11,502 --> 00:14:15,767 O que foi isso, Clay? Eu sei que você me disse, mas parece que esqueci. 167 00:14:15,811 --> 00:14:19,902 A conta. Alguém pegou meu bolso antes de chegarmos lá. 168 00:14:19,946 --> 00:14:23,340 Eu era o acompanhante mais vermelho alguma vez sair do Texas. 169 00:14:23,384 --> 00:14:27,431 Ah, foi maravilhoso. Claro que não houve problema. 170 00:14:27,475 --> 00:14:31,479 Quero dizer, Antoine sabia meu pai há anos, e nós apenas cobramos. 171 00:14:32,915 --> 00:14:34,874 Pensando bem, Clay Grainger, 172 00:14:34,917 --> 00:14:36,745 eu não acredito você já pagou ao papai. 173 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 [Rindo] 174 00:14:45,972 --> 00:14:48,539 Uh, quando você e seu marido se conhecem, Sra. 175 00:14:49,845 --> 00:14:52,369 Ah, isso foi em Tyler, 176 00:14:52,413 --> 00:14:55,416 algum tempo depois de sua conquista de Nova Orleans. 177 00:14:55,459 --> 00:14:58,593 [Nora] E foi uma conquista, acredite em mim. 178 00:14:58,636 --> 00:15:02,945 As belas eram praticamente brigando por ele. Não negue isso, Clay. 179 00:15:02,989 --> 00:15:06,818 Bem, por que ele deveria? Aposto que ele estava bonito e arrojado. 180 00:15:06,862 --> 00:15:10,605 Obrigado pelo "era", meu caro. Isso mostra o que 30 anos poderiam fazer. 181 00:15:10,648 --> 00:15:12,607 Tio Clay, você sabe o que eu quis dizer. 182 00:15:12,650 --> 00:15:14,957 Ah, não deixe ele provocá-la, senhorita Grainger. 183 00:15:15,001 --> 00:15:18,439 Estou acostumado com isso. Você tem que ser, nesta família. 184 00:15:18,482 --> 00:15:20,963 Vamos terminar nosso café na sala? 185 00:15:21,007 --> 00:15:23,009 Hum. 186 00:15:27,752 --> 00:15:31,931 Ah, isso foi um delicioso jantar. Obrigado. 187 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 Ah, ah, Tim, aqueles charutos que você tem para mim em Cheyenne. 188 00:15:34,020 --> 00:15:36,718 Eu ainda os tenho, senhor, no meu equipamento. Eu vou buscá-los para você. 189 00:15:36,761 --> 00:15:38,894 Ah, não se preocupe. Não é problema nenhum. 190 00:15:40,591 --> 00:15:42,680 Bom sujeito, esse O'Hara. Ele é isso. 191 00:15:42,724 --> 00:15:46,989 E um excelente assessor. Ele é de West Point. Ele irá longe. 192 00:15:47,033 --> 00:15:49,383 James é preconceituoso. 193 00:15:49,426 --> 00:15:51,863 Você também estava em West Point, Major Carlton? 194 00:15:51,907 --> 00:15:54,823 Sim, senhora. Sim. Número três em sua aula. 195 00:15:54,866 --> 00:15:59,088 Eu acho que foi a única coisa isso fez o pobre papai me perdoar por casar com um ianque. 196 00:15:59,132 --> 00:16:02,613 Pelo menos ele era um ianque inteligente. [Rindo] 197 00:16:02,657 --> 00:16:04,964 Não, eu nunca servi com Carlton. 198 00:16:05,007 --> 00:16:08,358 Um primo meu, Joe Kelsey, ele conseguiu três anos sob seu comando. 199 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Acredite em mim, ele poderia te contar. 200 00:16:10,447 --> 00:16:13,363 Você está dentro ou fora? Ah, estou dentro. 201 00:16:13,407 --> 00:16:17,585 Eu lembro dele me dizendo sobre a época em Milk Creek contra os Utes. 202 00:16:17,628 --> 00:16:20,501 Major Thornburg estava sob ataque. 203 00:16:20,544 --> 00:16:24,026 Ele enviou um batedor Cheyenne para a roupa de Carlton, esperando na reserva, 204 00:16:24,070 --> 00:16:26,463 para pedir ajuda. 205 00:16:26,507 --> 00:16:28,683 E o que fez velho "Espere e Ver" faz? 206 00:16:28,726 --> 00:16:33,993 Ele se conteve, com medo que o batedor estivesse um espião dos Utes. 207 00:16:34,036 --> 00:16:36,604 Então o que aconteceu? 208 00:16:36,647 --> 00:16:38,736 Metade de uma tropa de cavalaria foi cortado. 209 00:16:38,780 --> 00:16:41,435 Senhor, você é um mentiroso. 210 00:16:41,478 --> 00:16:46,005 O major Carlton foi sob ordens em Milk Creek para manter sua posição. 211 00:16:46,048 --> 00:16:48,703 Você não estava lá, menino soldado. Meu primo era. 212 00:16:48,746 --> 00:16:50,835 Ele disse "Velho, espere e veja" era amarelo. 213 00:16:50,879 --> 00:16:54,491 Então seu primo mente. E não ligue para o major "Velho Espere e Veja" novamente. 214 00:16:54,535 --> 00:16:57,059 Você está me ouvindo? Então você vai me impedir, seu cachorrinho? Por que-- 215 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Charley. Pare com isso. 216 00:16:59,105 --> 00:17:02,891 Ele não está me impedindo. Eu tive 20 anos de pessoas como ele. 217 00:17:05,763 --> 00:17:09,637 Charley, Major Carlton e sua esposa e o tenente... 218 00:17:09,680 --> 00:17:11,900 são convidados dos Graingers. 219 00:17:11,943 --> 00:17:14,859 Agora, se você tem qualquer opinião sobre ele, guarde-os para você. 220 00:17:14,903 --> 00:17:17,688 Você já entendeu? Tudo bem. 221 00:17:17,732 --> 00:17:19,516 Sente-se. 222 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 Tudo bem, combinado. 223 00:17:23,999 --> 00:17:26,175 Tenente. 224 00:17:26,219 --> 00:17:28,395 Me desculpe. 225 00:17:28,438 --> 00:17:30,440 Está tudo bem. 226 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Ah, você deve vir, por todos os meios. 227 00:17:38,100 --> 00:17:40,581 Bem, tudo depende de Clay, se ele achar que é prático. 228 00:17:40,624 --> 00:17:42,800 Posso? Eu adoraria um pouco. 229 00:17:42,844 --> 00:17:45,716 Bem, não vejo por que não. eu tenho negócios em Denver de qualquer maneira. 230 00:17:45,760 --> 00:17:48,893 Poderíamos continuar desde o forte. Será o maior baile do ano. 231 00:17:48,937 --> 00:17:51,113 Posso? Não, obrigado. 232 00:17:51,157 --> 00:17:53,942 Você já participou uma celebração em um posto do exército, Sra. Grainger? 233 00:17:53,985 --> 00:17:57,032 Não, major, nunca fiz isso. Bem, já era hora de você ter. 234 00:17:57,076 --> 00:17:59,121 Voltaremos juntos. Está tudo resolvido. 235 00:17:59,165 --> 00:18:01,558 [Porta fecha] 236 00:18:01,602 --> 00:18:03,647 Ah, obrigado, Tim. De nada. 237 00:18:03,691 --> 00:18:06,563 Algo errado? Uh, não. Nada, senhor. 238 00:18:06,607 --> 00:18:09,000 Posso te dar Mais um pouco de café, tenente? Não, obrigado. 239 00:18:09,044 --> 00:18:12,830 Aqui. Sente-se, Tenente. Obrigado. 240 00:18:12,874 --> 00:18:16,095 Você sabe, ah, Eu deveria avisar você... 241 00:18:16,138 --> 00:18:19,837 que nossas acomodações para os hóspedes não são nada como o seu. 242 00:18:19,881 --> 00:18:22,101 Existem três coisas você aprende... 243 00:18:22,144 --> 00:18:24,842 quando você é casado para um oficial de carreira e vivendo em postos do exército. 244 00:18:24,886 --> 00:18:27,802 Os três D's, Eu ligo para eles. 245 00:18:27,845 --> 00:18:31,632 Desconforto, poeira e embotamento. [Rindo] 246 00:18:33,721 --> 00:18:36,027 Claro, não quando há uma festa. 247 00:18:36,071 --> 00:18:38,117 Tudo está diferente então. [Rindo] 248 00:18:38,160 --> 00:18:41,772 eu deveria ter pensado seria muito vida aventureira. 249 00:18:41,816 --> 00:18:43,905 Ah, não me entenda mal. 250 00:18:43,948 --> 00:18:46,168 Eu não teria trocado de lugar com qualquer mulher viva. 251 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Claro, eu não teria me importado... 252 00:18:51,565 --> 00:18:54,002 se tudo isso tivesse sido assim os dois primeiros anos em Paris. 253 00:18:54,045 --> 00:18:55,873 Em Paris? 254 00:18:55,917 --> 00:18:59,616 Sim. James era assessor ao Coronel Val Devereaux, 255 00:18:59,660 --> 00:19:01,879 o embaixador adido militar. 256 00:19:01,923 --> 00:19:06,493 Oh. Ele era maravilhoso para Tiago. 257 00:19:06,536 --> 00:19:09,713 Ele era um homem maravilhoso. 258 00:19:09,757 --> 00:19:11,976 Tio Clay era coronel. 259 00:19:12,020 --> 00:19:16,503 Bem, A-- Eu era um coronel brevet. B... era tempo de guerra. 260 00:19:16,546 --> 00:19:19,070 E C-- não foi o mesmo exército. 261 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 Qual era a sua roupa, Grainger? 262 00:19:21,203 --> 00:19:23,814 Voluntários do Texas, 2ª Cavalaria. 263 00:19:23,858 --> 00:19:27,035 Ah, pelo amor de Deus. Não vamos começar a conversar sobre a guerra. 264 00:19:27,078 --> 00:19:30,299 Se vamos lembrar, vamos lembrar de coisas agradáveis. 265 00:19:30,343 --> 00:19:34,738 [Risos] Como aquela nossa viagem louca para Barataria, Clay. 266 00:19:34,782 --> 00:19:37,306 Agora, você não poderia ter esqueci disso. 267 00:19:37,350 --> 00:19:41,180 Foi tão louco, Eu não acho que papai alguma vez acreditou em nós. 268 00:19:41,223 --> 00:19:43,225 Ah, vamos lá, Clay. Você conta a eles. 269 00:19:43,269 --> 00:19:47,186 [Limpa a garganta] Bem, não tenho certeza Eu me lembro muito bem. 270 00:19:47,229 --> 00:19:52,582 Bem, se você tentar, querido, Eu acho que vai volte para você. 271 00:19:52,626 --> 00:19:55,803 [Limpa a garganta] Bem, hum, 272 00:19:55,846 --> 00:19:59,023 pelo que me lembro, havia, ah, nós quatro? 273 00:19:59,067 --> 00:20:00,895 Hum-hmm. Dois casais. 274 00:20:00,938 --> 00:20:03,680 O outro casal era casado. 275 00:20:03,724 --> 00:20:06,857 [Nora] Ah, na verdade, era a lua de mel deles. 276 00:20:06,901 --> 00:20:11,035 E nós quatro peguei um barco e naveguei em direção a Barataria. 277 00:20:11,079 --> 00:20:14,300 Esse foi o do Lafitte antiga sede. O pirata, você sabe. 278 00:20:14,343 --> 00:20:16,258 Sim eu sei. 279 00:20:16,302 --> 00:20:19,261 Ah. Era tão colorido. 280 00:20:19,305 --> 00:20:21,959 Era um lugar maravilhoso. 281 00:20:22,003 --> 00:20:24,701 Bem-- [Limpa a garganta] 282 00:20:24,745 --> 00:20:26,921 os noivos decidiu ficar, 283 00:20:26,964 --> 00:20:30,272 então Nora e eu começamos de volta ao esquife sozinho. 284 00:20:30,316 --> 00:20:34,058 [Nora] E foi aí que você provou que marinheiro pirata você era. 285 00:20:34,102 --> 00:20:36,626 Você sabe, ele nos virou cinco milhas de casa. 286 00:20:36,670 --> 00:20:39,281 E acabamos em-- 287 00:20:39,325 --> 00:20:43,720 - Ah, Clay, o que foi o nome daquela ilha? - Isso eu esqueci. 288 00:20:43,764 --> 00:20:47,202 [Risos] Bem, de qualquer forma, não foi nada mais que um banco de areia. 289 00:20:47,246 --> 00:20:51,641 E nós dois passamos a noite toda encolhido sobre um fogo de madeira flutuante... 290 00:20:51,685 --> 00:20:54,253 tentando manter do congelamento até a morte. 291 00:20:54,296 --> 00:20:56,733 Ah, eu posso te dizer, Elizabeth. 292 00:20:56,777 --> 00:21:00,346 Seu tio não olhou muito galante ou arrojado então. 293 00:21:10,399 --> 00:21:13,707 [Imitando sotaque] "E nós dois tivemos que gastar a noite inteira juntos... 294 00:21:13,750 --> 00:21:16,100 "encolhido um fogo de lenha... 295 00:21:16,144 --> 00:21:18,929 tentando manter do congelamento até a morte." 296 00:21:18,973 --> 00:21:22,237 Foi uma noite fria. Estava frio e longo. 297 00:21:22,281 --> 00:21:26,241 Você deveria estar lá. Eu sempre ouvi aqueles três eram uma multidão. 298 00:21:26,285 --> 00:21:31,115 - Holly, eu tenho para escrever isso. - Sinto muito. Eu não pude resistir. 299 00:21:31,159 --> 00:21:34,380 Escrito e enviado para Denver até amanhã de manhã se vamos fazer essa viagem. 300 00:21:34,423 --> 00:21:36,382 Você quer ir? 301 00:21:36,425 --> 00:21:39,689 - Você? - Poderíamos também. 302 00:21:39,733 --> 00:21:41,865 Eu tenho que ver Parker em Denver sobre o contrato. 303 00:21:41,909 --> 00:21:45,782 O forte mais ou menos a caminho. 304 00:21:45,826 --> 00:21:48,829 Além disso, acho que é hora nos afastamos por um tempo. 305 00:21:48,872 --> 00:21:52,398 [Com sotaque] Bem, claro, não haverá qualquer jantar no Antoine's, 306 00:21:52,441 --> 00:21:57,707 e duvido que haja navegar muito em enseadas piratas. 307 00:21:57,751 --> 00:22:00,057 É uma coisa engraçada. 308 00:22:00,101 --> 00:22:03,322 Eu não sabia que você era um marinheiro tão pobre. 309 00:22:03,365 --> 00:22:05,846 Deve ter sido terrível para você-- 310 00:22:05,889 --> 00:22:09,110 só vocês dois naquela pequena ilha. 311 00:22:09,153 --> 00:22:11,155 Você não ficaria com ciúmes, você faria? 312 00:22:11,199 --> 00:22:13,332 Não seja ridículo. 313 00:22:13,375 --> 00:22:15,986 Como você continua dizendo, Eu nem te conhecia. 314 00:22:16,030 --> 00:22:18,337 O que você fez então certamente não é nenhum do meu negócio. 315 00:22:18,380 --> 00:22:21,252 Isso mesmo. E o que você quer dizer com "O que eu fiz então"? 316 00:22:21,296 --> 00:22:23,777 Tudo que fiz foi levá-la para jantar algumas vezes. 317 00:22:23,820 --> 00:22:27,346 - E ficar preso em uma ilha deserta. - Não era uma ilha deserta. 318 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Tudo bem. Uma ilha verdejante então. 319 00:22:31,437 --> 00:22:33,700 eu não sei qual é a diferença. 320 00:22:35,179 --> 00:22:37,747 Você está com ciúmes. Tudo bem, Eu direi a você o que faremos. 321 00:22:37,791 --> 00:22:39,836 Nós vamos esquecer tudo sobre o forte. 322 00:22:39,880 --> 00:22:42,143 Iremos diretamente para Denver, só nós dois. 323 00:22:42,186 --> 00:22:44,363 Bem, eu não faria pense nisso. 324 00:22:44,406 --> 00:22:48,105 Isso seria rude. Já aceitamos. 325 00:22:48,149 --> 00:22:50,412 Bem, eles não vão se importar. 326 00:22:50,456 --> 00:22:52,414 Além disso, estou ficando um pouco farto... 327 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 com tudo isso relembrando também. 328 00:22:54,460 --> 00:22:58,768 Bem, eu-- eu realmente faria gostaria de ver o que é a vida em um forte do exército. 329 00:22:58,812 --> 00:23:02,729 E além disso, eu gosto dela. 330 00:23:04,992 --> 00:23:09,388 Não tenho certeza se confio nela, mas eu gosto dela. 331 00:23:09,431 --> 00:23:11,433 Isso faz sentido? 332 00:23:13,130 --> 00:23:15,089 Para uma mulher. 333 00:23:20,224 --> 00:23:22,488 E para que foi isso? 334 00:23:22,531 --> 00:23:26,274 Isso foi por ser em Tyler, Texas, três anos depois. 335 00:24:27,422 --> 00:24:29,380 POR... 336 00:24:29,424 --> 00:24:32,688 OU- 337 00:24:32,732 --> 00:24:36,170 D-E-R... 338 00:24:36,213 --> 00:24:38,477 Você recebeu a palavra? Estou terminando, capitão. 339 00:24:38,520 --> 00:24:42,785 C-O-M-M- 340 00:24:42,829 --> 00:24:44,657 Comandando. 341 00:24:51,446 --> 00:24:54,231 Sua caligrafia sai muito a desejar, Sargento. 342 00:24:54,275 --> 00:24:57,234 É melhor você ler para mim. Desculpe, senhor. Eu estava com pressa. 343 00:24:57,278 --> 00:25:00,847 "Para o Major Carlton. O Comanche Nakona quebrou o tratado. 344 00:25:00,890 --> 00:25:03,806 "Fugiu da reserva com outros hostis. 345 00:25:03,850 --> 00:25:06,592 "Título relatado Fronteira canadense. 346 00:25:06,635 --> 00:25:09,899 “Alertar autoridades civis e tomar as medidas adequadas para interceptar. 347 00:25:09,943 --> 00:25:13,424 Por encomenda General Gayle, comandante."Nakona? 348 00:25:13,468 --> 00:25:16,166 Você me quer enviar um mensageiro encontrar o Major Carlton, senhor? 349 00:25:16,210 --> 00:25:18,560 Não. Não há razão para encurtar sua licença. 350 00:25:18,604 --> 00:25:21,389 Eu quero que você alerte Tropas "A", "C" e "D" e prepare-se para partir. 351 00:25:21,432 --> 00:25:23,913 Receba a palavra para cada xerife norte desta área. 352 00:25:23,957 --> 00:25:26,873 Certo, senhor. 353 00:25:26,916 --> 00:25:28,701 Nakona. 354 00:25:37,231 --> 00:25:39,581 [Risos] 355 00:25:39,625 --> 00:25:42,584 Tenho medo, Holly e Elizabeth vão ter para fazer as honras de Shiloh. 356 00:25:42,628 --> 00:25:44,804 Você pode estar de licença, Major. 357 00:25:44,847 --> 00:25:46,675 Meu capataz foi embora para Cheyenne esta manhã, 358 00:25:46,719 --> 00:25:49,199 então estou com medo Estou preso aqui. 359 00:25:49,243 --> 00:25:51,637 A argila que eu conhecia nunca teria deixe isso pará-lo. 360 00:25:51,680 --> 00:25:54,161 Bem, eu não tive um rancho então. 361 00:25:54,204 --> 00:25:56,467 Você vai fazer as cataratas para o almoço, Suponho, hein? 362 00:25:56,511 --> 00:25:59,209 Espero que sim. Vou tentar fazer isso lá fora. 363 00:26:00,689 --> 00:26:04,432 Ah, meu Deus. Que lindo cavalo. 364 00:26:04,475 --> 00:26:06,477 É melhor você cavalgar Laurie aqui, senhora. 365 00:26:06,521 --> 00:26:09,480 César não é exatamente cavalo de uma senhora. 366 00:26:09,524 --> 00:26:11,874 Você ouviu isso? Huh? 367 00:26:11,918 --> 00:26:14,311 Então você não gosta as senhoras. 368 00:26:14,355 --> 00:26:16,487 Quer saber, César? 369 00:26:16,531 --> 00:26:18,402 Você acabou de conhecer Cleópatra. 370 00:26:19,403 --> 00:26:21,318 Nora, eu não... 371 00:26:21,362 --> 00:26:23,625 Tudo bem. 372 00:26:23,669 --> 00:26:25,671 Ei! Aqui vamos nós. 373 00:26:40,686 --> 00:26:42,601 [Relinchos] 374 00:27:04,448 --> 00:27:07,974 Ha! Você tem razão. Você tem um cavalo de verdade aqui. 375 00:27:08,017 --> 00:27:10,846 James, por que não posso nosso contramestre comprar ações como esta? 376 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 Ele é maravilhoso. 377 00:27:13,544 --> 00:27:16,722 Bem, estamos prontos? Sim. 378 00:27:16,765 --> 00:27:18,811 Monte o meu, senhor. 379 00:27:18,854 --> 00:27:20,856 Não, obrigado, Tim. Está tudo bem. 380 00:27:31,606 --> 00:27:33,739 Bye Bye. [Risos] 381 00:28:17,434 --> 00:28:19,567 Ah, Holly. 382 00:28:19,610 --> 00:28:21,874 Você não sabe como muita sorte você é. 383 00:28:23,876 --> 00:28:27,096 A paz desta vida. O silêncio. 384 00:28:27,140 --> 00:28:29,795 Eu sei que. 385 00:28:29,838 --> 00:28:31,797 Claro, todos os dias em Siló, Nora, 386 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 não é passeio prazeroso e piqueniques. 387 00:28:34,364 --> 00:28:38,064 Ah, eu sei disso. Tenho certeza de que às vezes é difícil. 388 00:28:38,107 --> 00:28:41,807 Mas, quero dizer, ter seu próprio lugar, permanecendo nele, 389 00:28:43,069 --> 00:28:46,637 conhecendo a vida do seu marido pertence a ele e a você... 390 00:28:46,681 --> 00:28:50,990 e o futuro não depende sobre o que alguns tolos mais acima acontecer de decidir. 391 00:28:51,033 --> 00:28:53,427 Nora! 392 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 Ah, não quero dizer só você ou nós. 393 00:28:55,690 --> 00:28:58,432 É todo o sistema militar. 394 00:28:58,475 --> 00:29:01,652 Os homens se moviam como peões durante metade de suas vidas. É ridículo. 395 00:29:01,696 --> 00:29:04,351 Eu diria que você descobri isso um pouco tarde, minha querida. 396 00:29:06,005 --> 00:29:08,137 eu descobri dentro de um ano. 397 00:29:08,181 --> 00:29:10,618 Não. Três anos. 398 00:29:10,661 --> 00:29:12,838 Os dois primeiros em Paris não conte. 399 00:29:12,881 --> 00:29:15,405 [Elizabete] Sra. 400 00:29:15,449 --> 00:29:18,669 Talvez quando seu marido se aposenta, você poderia ter um rancho. 401 00:29:18,713 --> 00:29:21,498 - Perto de Paris. - [Ambos rindo] 402 00:29:21,542 --> 00:29:23,065 Não é uma má ideia. 403 00:29:23,109 --> 00:29:25,764 [Cavalo se aproximando] 404 00:29:25,807 --> 00:29:27,722 É Argila. 405 00:29:37,688 --> 00:29:39,995 Com medo de que teremos para encurtar o piquenique. 406 00:29:40,039 --> 00:29:42,955 Por que? O que há de errado? Bastante. Nakona está solto. 407 00:29:42,998 --> 00:29:46,001 -Nakona. O Comanche? - Isso mesmo. 408 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Major e Sra. Carlton, este é o xerife Abbott do Arco da Medicina. 409 00:29:48,612 --> 00:29:50,614 Como vai? Como vai, senhor? 410 00:29:50,658 --> 00:29:52,747 Senhora. E isso é Tenente O'Hara. 411 00:29:52,791 --> 00:29:55,402 Tenente. Mark acabou de receber uma notícia. 412 00:29:55,445 --> 00:29:57,839 Nakona e uma banda de hostis eclodiu da reserva. 413 00:29:57,883 --> 00:30:00,886 Um batedor de soldados foi morto ontem à noite perto de Cold Spring. 414 00:30:00,929 --> 00:30:03,018 Há uma tropa do exército devido na cidade amanhã. 415 00:30:03,062 --> 00:30:06,021 Telegram disse para notificar todos os fazendeiros na área. 416 00:30:06,065 --> 00:30:08,023 Que telegrama? De onde? 417 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Forte Scott, senhora. Ah, Capitão Harris. 418 00:30:10,504 --> 00:30:12,767 Ah, Harris é meu diretor executivo. 419 00:30:12,811 --> 00:30:14,725 Ele também te perguntou para entrar em contato comigo, Eu presumo. 420 00:30:14,769 --> 00:30:16,858 Não, senhor, ele não mencionou isso. 421 00:30:16,902 --> 00:30:20,862 Eu vejo. Bem, isso é, ah, compreensível. 422 00:30:20,906 --> 00:30:23,560 Tecnicamente, ainda estou de licença. Ele não iria sabe onde me encontrar. 423 00:30:23,604 --> 00:30:26,476 - Você diz que uma tropa a caminho daqui agora. - Para o Arco da Medicina. 424 00:30:26,520 --> 00:30:30,567 Tenente, vamos entrar direto. 425 00:30:30,611 --> 00:30:33,788 -Nora-- - Bem, ela pode ficar em a casa conosco, é claro. 426 00:30:33,832 --> 00:30:36,573 - Obrigado. Eu acho que seria melhor. - Vou com eles, 427 00:30:36,617 --> 00:30:38,619 juntar-me a você na cidade mais tarde. 428 00:30:38,662 --> 00:30:41,535 Marcos, você pode contar em quatro mãos Shiloh além de mim. 429 00:30:41,578 --> 00:30:44,581 - Quatro homens para que missão? - Estamos formando um grupo civil, Major. 430 00:30:44,625 --> 00:30:47,671 Eu pensei que grupos de ataque indianos ficou sob o comando do exército jurisdição. 431 00:30:47,715 --> 00:30:49,891 Isso mesmo, senhora. 432 00:30:49,935 --> 00:30:52,241 Mas pessoal por aqui não esqueci aqueles Ataques Comanche há quatro anos... 433 00:30:52,285 --> 00:30:54,243 ao redor de Cedar Valley. 434 00:30:54,287 --> 00:30:56,942 Não culpamos o exército. Eles tinham muito de território a cobrir. 435 00:30:56,985 --> 00:31:00,859 Mas se Nakona e aqueles bravos dele acertaram aqueles spreads periféricos desta vez, 436 00:31:00,902 --> 00:31:03,687 esses fazendeiros não vão tenho que enfrentá-los sozinho. 437 00:31:03,731 --> 00:31:06,168 Você pode estar certo. Discutiremos isso na cidade. 438 00:31:09,215 --> 00:31:11,130 - Grainger, posso? - Certamente. Leve-o. 439 00:31:13,828 --> 00:31:15,874 James. 440 00:31:17,876 --> 00:31:20,661 Você sabe o que é isso poderia significar, não é? 441 00:31:20,704 --> 00:31:23,533 Não deixe isso passar, James. Encontre-o e leve-o. 442 00:31:23,577 --> 00:31:25,579 Eu pretendo. 443 00:31:29,583 --> 00:31:32,673 [Cavalo galopando] 444 00:31:41,029 --> 00:31:42,944 Comando, pare! 445 00:31:45,991 --> 00:31:49,168 Principal. Você, uh-- Você tem a palavra sobre Nakona. 446 00:31:49,211 --> 00:31:53,128 Eu fiz. Eu aprecio sua tentativa para me alcançar, capitão. 447 00:31:53,172 --> 00:31:55,565 Onde estávamos você está indo? 448 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 Recebemos um relatório os hostis foram vistos perto de Miller's Falls. 449 00:31:57,219 --> 00:31:59,787 Você conhece aquela área, Sr. 450 00:31:59,830 --> 00:32:02,050 Uma família na cidade costumava viver assim. 451 00:32:02,094 --> 00:32:04,661 Jeb Kendall pode orientá-lo. Muito bom. 452 00:32:04,705 --> 00:32:06,968 Eu vou levar o pelotão no sul. 453 00:32:07,012 --> 00:32:10,102 Eu ainda acho que aqueles índios pode voltar atrás e acertar as fazendas ao longo do rio. 454 00:32:10,145 --> 00:32:13,018 Major, desde quando estamos trabalhando com civis? 455 00:32:13,061 --> 00:32:16,847 Leve a tropa de volta, Capitão. Coordenaremos a busca com o grupo do Sr. Abbott. 456 00:32:16,891 --> 00:32:18,980 Ele vai ter tudo organizado dentro de uma hora. 457 00:32:20,590 --> 00:32:23,158 Comando, avante! 458 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 [Portas batem] 459 00:32:54,059 --> 00:32:55,974 Argila? 460 00:32:58,672 --> 00:33:01,675 - Argila-- - Ah. Eu-me desculpe. 461 00:33:01,718 --> 00:33:05,940 Eu... eu estava dando um passeio, e o vento pegou a porta quando entrei. 462 00:33:11,859 --> 00:33:14,862 Nora, você não já fui para a cama. 463 00:33:14,905 --> 00:33:17,952 Ah, eu não consigo parecer para ficar com sono. 464 00:33:17,996 --> 00:33:20,607 Mas, por favor, não me deixe mantê-lo acordado. 465 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 Bem, eu não tenho feito tão bem com o sono. 466 00:33:23,784 --> 00:33:25,916 Por que não vamos e toma um copo de leite? 467 00:33:25,960 --> 00:33:28,789 Pode ser bom para nós dois. Vamos. Tudo bem. 468 00:33:31,400 --> 00:33:35,665 Você realmente deveria tentar para descansar um pouco, Nora. 469 00:33:35,709 --> 00:33:37,972 Eu não acredito que você dormi oito horas... 470 00:33:38,016 --> 00:33:40,235 nos três dias que eles se foram. 471 00:33:40,279 --> 00:33:42,629 Eu sei. Não é ridículo? 472 00:33:42,672 --> 00:33:44,718 Depois de tantos anos assim. 473 00:33:44,761 --> 00:33:50,158 Em algum lugar ao longo da linha, eu deveria ter conseguido a filosofia da esposa do exército. 474 00:33:50,202 --> 00:33:53,074 “Seu marido vive com riscos; portanto você vive com riscos. 475 00:33:53,118 --> 00:33:56,773 “Um certo número vezes por ano, ele deve cavalgar e enfrentar a morte. 476 00:33:56,817 --> 00:33:59,385 "As chances são longas ele voltará. 477 00:33:59,428 --> 00:34:04,042 Mas você deve esteja pronto para o dia quando as probabilidades são curtas." 478 00:34:05,304 --> 00:34:08,046 Eu não acho que poderia ter pegado. 479 00:34:08,089 --> 00:34:11,353 Você poderia. Você poderia, se fosse necessário. 480 00:34:13,181 --> 00:34:17,229 Além disso, muito poucas missões foram tão importantes. 481 00:34:19,187 --> 00:34:21,015 Para meu marido, quero dizer. 482 00:34:23,191 --> 00:34:26,412 Ah, eu queria perguntar a você. 483 00:34:26,455 --> 00:34:30,372 Elizabeth encontrou estes quando ela estava limpando seu quarto. 484 00:34:30,416 --> 00:34:32,461 Você quis dizer jogar isso fora? 485 00:34:32,505 --> 00:34:34,333 [farfalhar de papel] 486 00:34:36,204 --> 00:34:40,339 Ah. Claro que não. Obrigado. 487 00:34:41,862 --> 00:34:44,125 [Cavalo se aproximando] 488 00:34:53,787 --> 00:34:55,310 Sra. Sra. 489 00:34:55,354 --> 00:34:57,747 Tim. Tim, o que aconteceu? 490 00:34:57,791 --> 00:34:59,749 Está tudo bem. Eles pegaram Nakona. 491 00:34:59,793 --> 00:35:01,751 É meu marido tudo bem?"Eles"? 492 00:35:01,795 --> 00:35:04,145 Todos estão bem. Sim. Isso é o que eles me mandou de volta para te contar. 493 00:35:04,189 --> 00:35:07,975 Bem, mas-mas-mas você disse "eles" o pegaram. 494 00:35:08,018 --> 00:35:10,891 Oh. Conhecemos o Capitão Harris e um destacamento de tropas, 495 00:35:10,934 --> 00:35:13,850 e, uh, nós nos juntamos com um grupo civil então cobriríamos mais terreno. 496 00:35:13,894 --> 00:35:15,939 E... Bem, valeu a pena esta manhã. 497 00:35:15,983 --> 00:35:18,464 Surpreendemos Nakona em busca de alimento com alguns outros bravos, 498 00:35:18,507 --> 00:35:21,293 e... bem, o resto deles fugiram, mas conseguimos o que queríamos. 499 00:35:21,336 --> 00:35:24,165 E alguns do pelotão levou-o para a prisão em Medicina Bow... 500 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 enquanto os soldados cercam o resto da tribo. 501 00:35:26,211 --> 00:35:28,169 Você deve estar com fome. Venha para a cozinha. 502 00:35:28,213 --> 00:35:31,172 Conte-nos o resto enquanto eu te pego algo para comer. 503 00:35:31,216 --> 00:35:33,392 Ah, obrigado, senhora. Faz um tempo que não como. 504 00:35:40,399 --> 00:35:42,966 Bem, eles-eles não pensam eles vão ter algum problema com os outros, 505 00:35:43,010 --> 00:35:45,186 porque eles conseguiram mulheres e crianças com eles, 506 00:35:45,230 --> 00:35:48,276 e eles não são realmente em qualquer posição para lutar. 507 00:35:48,320 --> 00:35:50,148 Provavelmente é tudo acabado agora. 508 00:35:51,410 --> 00:35:54,021 Aqui.Oh, muito obrigado. 509 00:35:54,064 --> 00:35:56,545 Bem, eles disseram quando eles voltariam? 510 00:35:56,589 --> 00:35:59,983 Ah, tem um gosto bom. Essa é a outra mensagem Eu deveria entregar. 511 00:36:00,027 --> 00:36:02,203 Uh, Sr. e o major disse... 512 00:36:02,247 --> 00:36:05,206 que eu deveria escoltar vocês, senhoras, para o forte, se isso for agradável, 513 00:36:05,250 --> 00:36:07,904 e que eles vão vá direto para lá com os outros prisioneiros. 514 00:36:07,948 --> 00:36:10,429 Mas... mas isso é maravilhoso. Está tudo bem? com você, Holly? 515 00:36:10,472 --> 00:36:12,953 Bem, sim, acho que sim. 516 00:36:12,996 --> 00:36:14,998 Bem, poderíamos ir embora logo pela manhã. 517 00:36:15,042 --> 00:36:17,175 Isso é se alguém conseguir dormir esta noite. 518 00:36:20,917 --> 00:36:25,052 Você sabe disso, uh-- aquele pacotinho que você retirado da cesta de lixo? 519 00:36:25,095 --> 00:36:28,142 É sorte você os encontrou. 520 00:36:28,186 --> 00:36:30,405 eu acho... 521 00:36:30,449 --> 00:36:33,800 estaremos precisando deles muito em breve. 522 00:36:33,843 --> 00:36:36,933 Eu vou beber por isso. [Risadas] 523 00:36:36,977 --> 00:36:39,806 Bem, eu não sei do que você está falando, mas eu também vou. 524 00:36:53,341 --> 00:36:55,387 Não é um deles lá em cima, Major. 525 00:36:55,430 --> 00:36:58,259 Mas eles estavam lá, tudo bem. Muitos sinais. 526 00:36:58,303 --> 00:37:01,393 Eu te disse deveríamos ter peguei eles ontem à noite. 527 00:37:01,436 --> 00:37:05,223 Eu estava em Sand Creek. Você estava? Não, senhor. 528 00:37:05,266 --> 00:37:07,616 Atacamos antes do amanhecer-- Ordens do Coronel Chivington. 529 00:37:07,660 --> 00:37:11,229 120 índios foram mortos. Mais de 80 deles eram mulheres e crianças. Você quer que isso aconteça aqui? 530 00:37:11,272 --> 00:37:13,535 Eu estava mais preocupado com quantos soldados podem ser morto pelos Comanches... 531 00:37:13,579 --> 00:37:15,320 enquanto estávamos perseguindo-os. 532 00:37:15,363 --> 00:37:17,365 Capitão. Sim, senhor? 533 00:37:17,409 --> 00:37:20,281 Leve as tropas "C" e "D" e cubra a área ao norte daqui e ao oeste. 534 00:37:20,325 --> 00:37:22,457 Sim, senhor. 535 00:37:22,501 --> 00:37:25,025 Contate-me na travessia até amanhã ao amanhecer. Isso é tudo, capitão. 536 00:37:25,068 --> 00:37:26,853 Sim, senhor. 537 00:37:28,071 --> 00:37:30,596 Jensen. 538 00:37:30,639 --> 00:37:33,903 Entre em Medicine Bow. Obter direções para o Rancho Shiloh. 539 00:37:33,947 --> 00:37:36,036 Informe a Sra. Carlton que os planos têm foi alterado. 540 00:37:36,079 --> 00:37:38,299 Ela deve permanecer lá até novas ordens. 541 00:37:38,343 --> 00:37:40,301 Sim, senhor. 542 00:38:10,549 --> 00:38:13,203 Nakona nunca admitiu qualquer coisa sobre o soldado isso foi morto... 543 00:38:13,247 --> 00:38:16,511 mesmo que ele fosse montando o cavalo de McKelvey quando ele foi capturado. 544 00:38:16,555 --> 00:38:19,035 Bem, como ele explicar isso? 545 00:38:19,079 --> 00:38:21,081 Ah, ele disse que encontrou o cavalo correndo livre. 546 00:38:21,124 --> 00:38:24,214 Bem, o que mais seria você espera que ele diga? 547 00:38:24,258 --> 00:38:27,217 Bem, se você não sabia quantos escalpelamentos ele foi responsável por... 548 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 antes que eles finalmente peguei ele pela última vez, 549 00:38:29,307 --> 00:38:31,396 Eu juro que você poderia quase acredito nele agora. 550 00:38:31,439 --> 00:38:34,181 Eles deveriam ter o enforcou antes. 551 00:38:34,224 --> 00:38:37,010 Um assassino comprovado promete permanecer na reserva, 552 00:38:37,053 --> 00:38:40,492 deixa uma marca em um tratado, e tudo está perdoado. 553 00:38:40,535 --> 00:38:43,277 Toda a política muito macio, 554 00:38:43,321 --> 00:38:46,367 e bons homens estão pagando por isso. 555 00:38:46,411 --> 00:38:50,937 Suponho que parece ridículo para os índios ser tão irracional. 556 00:38:50,980 --> 00:38:54,114 Afinal, quem eles pensam este país pertence? 557 00:38:57,683 --> 00:39:00,947 Clay não foi lutando contra índios por 20 anos. 558 00:39:00,990 --> 00:39:03,558 Se ele tivesse, você nunca fale assim. 559 00:39:03,602 --> 00:39:06,082 Possivelmente. 560 00:39:06,126 --> 00:39:09,608 Por outro lado, você não ensinou Crianças indianas... 561 00:39:09,651 --> 00:39:12,045 em uma escola missionária. 562 00:39:12,088 --> 00:39:14,090 Você fez isso, Sra. Grainger? 563 00:39:14,134 --> 00:39:17,703 Sim, quando Clay e eu foram casados ​​pela primeira vez. 564 00:39:17,746 --> 00:39:20,619 Faz você ver tudo um pouco diferente. 565 00:39:37,375 --> 00:39:39,594 Segurar! Uau! 566 00:39:59,527 --> 00:40:01,703 O que você acha eles vão fazer conosco? 567 00:40:03,139 --> 00:40:05,272 Não sei, senhora. 568 00:40:05,315 --> 00:40:08,188 Acho que estamos apenas prestes a descobrir. 569 00:40:16,544 --> 00:40:19,242 A quem pertencem estes? 570 00:40:19,286 --> 00:40:22,115 Eles pertencem para meu marido, Major Carlton. 571 00:40:22,158 --> 00:40:25,466 Em seu exército, estes estão desgastados por um coronel. 572 00:40:25,510 --> 00:40:27,686 Meu marido será um coronel muito em breve. 573 00:40:27,729 --> 00:40:30,166 Como recompensa por capturar meu filho? 574 00:40:30,210 --> 00:40:33,082 -Nakona é seu filho? - Sim. 575 00:40:33,126 --> 00:40:35,128 [O'Hara] Espero que você saiba que se houver algum dano vem para essas senhoras, 576 00:40:35,171 --> 00:40:37,173 você vai ter todo o exército em cima de você, 577 00:40:37,217 --> 00:40:39,219 e seu povo vai não tenho lugar para se esconder. 578 00:40:39,262 --> 00:40:43,223 Seu exército tomou meu filho prisioneiro. Você se esquece disso? 579 00:40:43,266 --> 00:40:45,312 Seu filho matou um soldado dos Estados Unidos. 580 00:40:45,355 --> 00:40:48,054 Quem o viu fazer isso? Diga-me. 581 00:40:48,097 --> 00:40:50,012 Ele estava cavalgando o cavalo do soldado quando ele foi capturado. 582 00:40:50,056 --> 00:40:52,145 O rifle do soldado estava em sua bainha. 583 00:40:52,188 --> 00:40:54,321 Ele me contou como ele veio para tê-los. 584 00:40:54,364 --> 00:40:56,366 Meu filho não mente. 585 00:40:58,368 --> 00:41:00,675 - O exército terá para decidir isso. - Eu decidirei. 586 00:41:02,503 --> 00:41:07,508 A vida deles pela vida dele. A liberdade deles pela sua liberdade. 587 00:41:07,552 --> 00:41:09,423 Você vai dizer isso a eles. 588 00:41:15,385 --> 00:41:17,431 eu acho você está certo, major. 589 00:41:17,475 --> 00:41:20,129 As probabilidades são eles seguiram para o norte de Latigo. 590 00:41:20,173 --> 00:41:23,698 Sim, mas apenas no caso eles voltam novamente, Eu quero que você cubra esta área. 591 00:41:23,742 --> 00:41:27,397 Você será responsável por a seção ao sul do rio. Sim, senhor. 592 00:41:42,412 --> 00:41:46,547 Eles não são um grupo de guerra, não com mulheres e crianças. Eu estou-- 593 00:41:46,591 --> 00:41:50,159 Tim, o que você está fazendo aqui? Onde está Nora? Capturada. Sua esposa também, senhor. 594 00:41:50,203 --> 00:41:52,335 Eles estão machucados? Não. Eles estão bem. 595 00:41:52,379 --> 00:41:54,642 - Tem certeza que? - Sim, senhor. 596 00:41:54,686 --> 00:41:57,384 Como você conseguir escapar? 597 00:41:57,427 --> 00:42:00,082 Eu não escapei. Eles me enviaram para dizer que eles fariam uma troca. 598 00:42:00,126 --> 00:42:01,693 Nakona para as duas mulheres. 599 00:42:01,736 --> 00:42:04,260 Bem, quantos estavam lá? 600 00:42:04,304 --> 00:42:07,655 Ah, não muitos. Há oito ou 10 bravos. Quase o mesmo número de mulheres e crianças. 601 00:42:07,699 --> 00:42:11,441 - Diga-me exatamente o que eles disseram. - Gray Feather falou. 602 00:42:11,485 --> 00:42:14,488 Ele é o pai de Nakona. Ele disse que seu filho era inocente... 603 00:42:14,532 --> 00:42:18,231 e que ele deixaria as mulheres vão se Nakona foi devolvido à tribo. 604 00:42:18,274 --> 00:42:20,886 Suas palavras exatas foram, "A vida deles pela vida dele. 605 00:42:20,929 --> 00:42:24,237 A liberdade deles pela liberdade dele." Ele... Ele quis dizer isso. 606 00:42:26,544 --> 00:42:29,503 - Bem, onde eles estão? Poderia você encontrou o lugar de novo? - Sim, senhor. 607 00:42:29,547 --> 00:42:33,376 Mas ele disse que apenas um homem deveria devolver Nakona-- um civil. 608 00:42:33,420 --> 00:42:35,814 Ele disse que se algum soldados vêm junto, eles seriam mortos. 609 00:42:35,857 --> 00:42:38,164 Eu irei. Como você chega lá? 610 00:42:38,207 --> 00:42:40,645 Bem, é cerca de um quilômetro da bifurcação sul do rio. 611 00:42:40,688 --> 00:42:43,169 Uh, eu poderia desenhe um mapa para você. Aqui. Use esta mesa. 612 00:42:43,212 --> 00:42:45,214 Bom. 613 00:42:48,348 --> 00:42:50,437 Bem? O que são suas ordens, major? 614 00:42:50,480 --> 00:42:52,700 O que você quer dizer? 615 00:42:52,744 --> 00:42:55,355 Você não pode deixá-los saia impune disso. Você sabe disso. 616 00:42:55,398 --> 00:42:57,923 Bem, eu não vou colocar em risco minha esposa ou Sra. Grainger, 617 00:42:57,966 --> 00:43:01,274 se é isso que você quer dizer. Bem, claro que não. Eu quis dizer depois da troca. 618 00:43:01,317 --> 00:43:03,755 Podemos cercá-los, e quando as mulheres estão seguros em nossas mãos, podemos... 619 00:43:03,798 --> 00:43:06,496 estou concordando aos termos de Gray Feather. Vou manter minha palavra. 620 00:43:06,540 --> 00:43:08,586 Bem, você não pode deixar que Comanche fique livre para matar mais soldados. 621 00:43:08,629 --> 00:43:10,805 Como você pensa vai parecer? 622 00:43:10,849 --> 00:43:13,634 não estou interessado na maneira como as coisas parecem. Ah, mas eu sou. 623 00:43:13,678 --> 00:43:16,158 Isso refletiria sobre todo o comando, e eu faço parte desse comando. 624 00:43:16,202 --> 00:43:18,465 E eu estou o comandante. 625 00:43:18,508 --> 00:43:21,468 A tropa permanece aqui até as mulheres são devolvidas. Isso está entendido? 626 00:43:23,339 --> 00:43:25,298 Sim, senhor. 627 00:43:25,341 --> 00:43:28,606 Depois do cume. Tudo bem, isso está bastante claro. 628 00:43:28,649 --> 00:43:31,609 - Tudo pronto, Major. - Traga o prisioneiro. 629 00:43:45,927 --> 00:43:47,712 Venha. 630 00:43:51,629 --> 00:43:53,848 Eles vão me matar? 631 00:43:53,892 --> 00:43:56,329 Não. Não funcionar dessa maneira. 632 00:45:31,511 --> 00:45:33,339 [Cavalos se aproximando] 633 00:45:35,515 --> 00:45:38,605 - Soldados. - Eu sabia. 634 00:45:38,648 --> 00:45:40,650 Volte! Volte! 635 00:45:42,478 --> 00:45:45,873 Holly, agora! Agora! Não! 636 00:45:45,917 --> 00:45:48,615 Hah! Hah! 637 00:45:50,965 --> 00:45:53,489 Hah! Hah! 638 00:46:17,992 --> 00:46:19,994 Seus tolos! Quem mandou você vir aqui? 639 00:46:20,038 --> 00:46:22,475 Eu pensei que você estavam em apuros. 640 00:46:22,518 --> 00:46:25,608 De onde você veio? Estivemos em patrulha por três dias. 641 00:46:25,652 --> 00:46:27,654 Eu vi aqueles índios. Eu pensei que você fosse sendo capturado. 642 00:46:27,697 --> 00:46:30,483 - O contrário. - O que você quer dizer? 643 00:46:30,526 --> 00:46:33,660 Eles estão segurando minha esposa e a Sra. Carlton refém para Nakona. 644 00:46:33,703 --> 00:46:36,794 Eu estava prestes a fazer a troca quando você apareceu e os expulsou. 645 00:46:38,578 --> 00:46:40,580 Sinto muito, senhor. Eu não sabia. 646 00:46:40,623 --> 00:46:43,017 Nossos cavalos são muito bem gasto, mas podemos ir atrás deles. 647 00:46:43,061 --> 00:46:47,413 Não. Eu não tinha certeza o que eles fariam com as mulheres se eles viram soldados os perseguindo. 648 00:46:47,456 --> 00:46:49,850 Agora você viu o que aconteceu. 649 00:46:49,894 --> 00:46:52,157 Você sabe que não houve intenção voltar atrás em nossa palavra. 650 00:46:52,200 --> 00:46:54,637 Agora, você diz Comanches não mentem. 651 00:46:54,681 --> 00:46:57,989 Se eu deixar você ir agora, você vai me dar sua palavra... Só um minuto, senhor. 652 00:46:58,032 --> 00:47:00,382 Ele é um prisioneiro militar. Você não pode libertá-lo. 653 00:47:00,426 --> 00:47:02,689 Bem, é isso que o major me mandou aqui para fazer. 654 00:47:02,732 --> 00:47:05,170 Você disse que deveria trocá-lo pelas mulheres. 655 00:47:05,213 --> 00:47:07,912 Agora, eles se foram. A menos que você nos queira para perseguir-- 656 00:47:07,955 --> 00:47:10,523 Não. Isso é uma coisa Eu não quero que você faça isso. 657 00:47:10,566 --> 00:47:12,786 Bem, receio, senhor, ele terá que voltar conosco. 658 00:47:53,218 --> 00:47:55,698 [bebê chorando] 659 00:48:28,818 --> 00:48:30,820 Eles não estão seguindo. 660 00:48:32,692 --> 00:48:35,216 O que fazemos com as mulheres? 661 00:48:35,260 --> 00:48:37,653 Veremos o que eles fazem com Nakona. 662 00:49:02,809 --> 00:49:04,985 Nós estivemos fora de contato por três dias, Major. 663 00:49:05,029 --> 00:49:07,640 eu não tinha jeito possível de saber sobre a troca. 664 00:49:07,683 --> 00:49:09,729 Eu não disse que você fez, Tenente. 665 00:49:09,772 --> 00:49:12,993 O que aconteceu é lamentável, mas ninguém está culpando você por isso. 666 00:49:13,037 --> 00:49:16,997 Também é lamentável você não poderia ter seguido a sugestão do Sr. Grainger. 667 00:49:17,041 --> 00:49:20,827 Mas você não poderia faça isso também. Eu sei. Não e siga as regras. 668 00:49:20,870 --> 00:49:23,264 Não e passe bom senso também. 669 00:49:23,308 --> 00:49:27,225 Bem, eu acho que isso é uma questão de opinião, Capitão. 670 00:49:27,268 --> 00:49:30,793 Acontece que eu acredito em Nakona teria deixado nossas esposas irem se o deixássemos ir. 671 00:49:30,837 --> 00:49:33,753 Bem, você acredita o que você quer, senhor. 672 00:49:33,796 --> 00:49:36,669 Faça com que seus homens durmam eles podem, Tenente. Nós vamos estarei saindo pela manhã. 673 00:49:36,712 --> 00:49:38,758 Sim, senhor. E agora, major? 674 00:49:38,801 --> 00:49:41,021 Ah, implorando seu perdão para a presunção. 675 00:49:41,065 --> 00:49:44,242 Mas esses hostis já poderiam estar em movimento. Eles poderiam percorri 16 quilômetros até o nascer do sol. 676 00:49:44,285 --> 00:49:47,027 Então eles podem. Mas em que direção? 677 00:49:47,071 --> 00:49:49,290 Você sabe, capitão? 678 00:49:49,334 --> 00:49:51,901 Você acha que podemos rastreá-los à luz das estrelas? 679 00:49:56,341 --> 00:49:58,821 Tudo bem. Você tem suas ordens, senhores. Boa noite. 680 00:49:58,865 --> 00:50:00,867 Boa noite. Boa noite. 681 00:50:07,917 --> 00:50:12,270 Bem, vou manter Nakona conosco para que possamos fazer a troca assim que fizermos contato. 682 00:50:12,313 --> 00:50:14,359 Tudo isso poderia foram impedidos. 683 00:50:14,402 --> 00:50:16,752 Você sabe disso, não é, Grainger? 684 00:50:16,796 --> 00:50:19,712 Se eu tivesse me mudado naquela primeira noite logo depois de pegarmos Nakona. 685 00:50:19,755 --> 00:50:21,757 Nós o prendemos. 686 00:50:23,759 --> 00:50:26,632 Bem, major, agora mesmo você disse àquele tenente que ninguém o culpou, 687 00:50:26,675 --> 00:50:28,938 que ele foi pelo livro. 688 00:50:28,982 --> 00:50:32,203 Bem, na outra noite, você foi contra o livro. 689 00:50:32,246 --> 00:50:35,815 Nenhum de vocês estava errado. Simplesmente... não deu certo. 690 00:50:51,961 --> 00:50:55,095 [bebê chorando] 691 00:51:15,942 --> 00:51:18,988 [O choro continua] 692 00:51:28,302 --> 00:51:31,784 [O choro continua] 693 00:51:42,882 --> 00:51:45,145 Esta criança não pode continuar. 694 00:51:45,189 --> 00:51:49,845 Meu filho, filho de Nakona, às vezes não respira. 695 00:51:53,240 --> 00:51:55,068 [Chorando] 696 00:51:57,201 --> 00:51:59,812 - Devemos continuar. - [O choro continua] 697 00:51:59,855 --> 00:52:03,685 Este bebê está muito doente. Ele não pode continuar. Ele precisa de ajuda. 698 00:52:07,341 --> 00:52:09,822 Ele é seu neto. 699 00:52:09,865 --> 00:52:11,867 Você não se importa o que acontece com ele? 700 00:52:11,911 --> 00:52:13,826 Você pode curá-lo? 701 00:52:13,869 --> 00:52:17,699 Sim. Se você vai me dê uma chance. 702 00:52:17,743 --> 00:52:20,180 Faremos acampamento em breve. 703 00:52:20,224 --> 00:52:22,922 E os soldados? 704 00:52:22,965 --> 00:52:27,013 Acari está doente. Ela o ajudará. É um truque. 705 00:52:27,056 --> 00:52:30,016 Ela vai nos atrasar então os soldados pode nos pegar. 706 00:52:30,059 --> 00:52:32,018 Isso não é verdade. 707 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 Eu só quero ajudá-lo. 708 00:52:36,283 --> 00:52:38,329 Você o deixa bem. 709 00:52:42,159 --> 00:52:44,248 [Chorando] 710 00:52:59,219 --> 00:53:01,743 Mais? Sim. 711 00:53:30,859 --> 00:53:33,775 [bebê chorando] 712 00:53:36,561 --> 00:53:40,129 Você acha que a respiração dele é mais fácil? 713 00:53:40,173 --> 00:53:42,523 Não sei. 714 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [O choro continua] 715 00:53:46,179 --> 00:53:49,530 O vapor deveria ter deixou claro agora. 716 00:53:56,189 --> 00:53:59,497 [Respirando uniformemente] eu acho está fazendo efeito. 717 00:53:59,540 --> 00:54:02,543 Oh. Graças a Deus. 718 00:54:05,546 --> 00:54:08,070 [ Choro ] 719 00:54:13,162 --> 00:54:14,990 [Balde faz barulho] 720 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 Tela não entende. 721 00:54:19,212 --> 00:54:22,346 Você salva a vida do meu filho. Você também ajuda. 722 00:54:22,389 --> 00:54:26,001 Mas seus homens iriam matar meu marido. Por que? 723 00:54:26,045 --> 00:54:28,526 Eles não têm escolha. Seu marido matou um soldado. 724 00:54:28,569 --> 00:54:31,355 Mas isso foi há muitas luas, antes do tratado. 725 00:54:31,398 --> 00:54:34,358 Não. Quatro dias atrás, bem nesta área. 726 00:54:34,401 --> 00:54:37,317 Porque soldado morre, Nakona não é grátis? 727 00:54:37,361 --> 00:54:39,319 Isso mesmo, Tela. 728 00:54:40,886 --> 00:54:42,888 Você espera. 729 00:55:46,343 --> 00:55:49,258 Há três noites, Vejo Sapewa esconder isso. 730 00:55:50,608 --> 00:55:53,393 Isso é um canivete. 731 00:55:53,437 --> 00:55:56,265 O nome daquele soldado era McKelvey, não foi? 732 00:55:56,309 --> 00:55:58,920 Sim. 733 00:55:58,964 --> 00:56:03,055 Tela. Pena Cinzenta deve saber disso. 734 00:56:03,098 --> 00:56:05,405 Agora. Vá agora. 735 00:56:05,449 --> 00:56:08,626 Mostre a ele. Mostre isso a ele. 736 00:56:12,325 --> 00:56:14,501 Nora. 737 00:56:14,545 --> 00:56:17,461 Você percebe isso muda tudo. 738 00:56:17,504 --> 00:56:20,377 Sim. Suponho que sim. 739 00:56:37,045 --> 00:56:39,265 Sapewa? 740 00:56:51,582 --> 00:56:53,584 [grunhidos] 741 00:56:56,500 --> 00:57:00,417 Você mata por isso. Você mata soldado. 742 00:57:00,460 --> 00:57:02,984 Não. Não Sapewa. É uma mentira. 743 00:57:14,692 --> 00:57:16,911 [grunhidos] 744 00:57:20,567 --> 00:57:24,745 Sapewa tem que matar o soldado. Ele é um batedor. 745 00:57:24,789 --> 00:57:28,619 Ele trará muitos soldados nos irmãos Comanche se Sapewa não matar. 746 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Você mente. Você mata por isso. 747 00:57:31,970 --> 00:57:35,452 Nakona contou todos os Comanches nenhum corajoso matará. 748 00:57:35,495 --> 00:57:39,586 Só desejo ir em paz para se juntar aos primos Arapaho. 749 00:57:39,630 --> 00:57:43,982 Sapewa desafia a palavra de Nakona. Ele morrerá. 750 00:57:47,028 --> 00:57:48,987 [Grunhindo] 751 00:58:00,564 --> 00:58:02,740 [Gemidos] 752 00:58:12,663 --> 00:58:15,579 Pena Cinzenta. 753 00:58:15,622 --> 00:58:19,626 Isso significa que Nakona será gratuito. 754 00:58:19,670 --> 00:58:22,107 Você entende? 755 00:58:22,150 --> 00:58:24,849 Vamos pegar esses e mostrar aos nossos maridos... 756 00:58:24,892 --> 00:58:27,547 o que vimos e ouvi, 757 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 e eles libertarão Nakona. 758 00:58:29,636 --> 00:58:31,595 Vamos hoje à noite. Agora. 759 00:58:31,638 --> 00:58:33,988 Você pode confiar em nós. 760 00:58:34,032 --> 00:58:36,077 Eu te dou minha palavra. 761 00:58:36,121 --> 00:58:39,820 Os homens brancos avisam antes. 762 00:58:39,864 --> 00:58:42,519 "Nenhum soldado chegará à travessia." 763 00:58:42,562 --> 00:58:44,477 Os soldados vêm. 764 00:58:46,044 --> 00:58:48,002 Não posso explicar isso. 765 00:58:49,874 --> 00:58:53,921 Desta vez, será seja diferente. Eu prometo. 766 00:58:56,620 --> 00:59:00,972 Nós dois contaremos. Não haverá ataque. 767 00:59:09,981 --> 00:59:12,984 Azevinho. A criança. Um médico. 768 00:59:15,116 --> 00:59:17,423 E há outro motivo. 769 00:59:18,555 --> 00:59:20,818 Vir. Ver. 770 00:59:30,958 --> 00:59:34,092 [bebê chorando] 771 00:59:46,931 --> 00:59:48,889 Acari está muito doente. 772 00:59:50,935 --> 00:59:54,591 Não posso fazer mais nada. Ele precisa de um médico. 773 00:59:54,634 --> 00:59:56,636 Se partirmos, 774 00:59:56,680 --> 00:59:59,726 pegue Tela e Acari, 775 00:59:59,770 --> 01:00:02,076 ele estará sob cuidados médicos pela manhã. 776 01:00:02,120 --> 01:00:05,819 Isso significará a vida dele, Pena Cinzenta. 777 01:00:05,863 --> 01:00:08,126 O filho do seu filho. 778 01:00:14,654 --> 01:00:18,092 [O choro continua] 779 01:00:21,139 --> 01:00:22,967 Vá. 780 01:00:29,756 --> 01:00:32,977 [batendo cascos] 781 01:00:38,330 --> 01:00:39,810 [Porta abre] 782 01:00:44,858 --> 01:00:46,817 Tia Holly. Onde está Clay? 783 01:00:46,860 --> 01:00:50,168 Bem, ele ainda não voltou. O que aconteceu? Querida, explico mais tarde. 784 01:00:50,211 --> 01:00:53,562 Desça até o barracão e me dê uma das mãos. Quero que um homem vá até a cidade. 785 01:00:53,606 --> 01:00:55,869 Não. Holly, espere um momento. Eu irei. 786 01:00:55,913 --> 01:00:57,958 Apenas deixe-me mudar minhas roupas. 787 01:00:58,002 --> 01:01:00,526 [Azevinho] Mas, Nora, você está desgastado. 788 01:01:00,569 --> 01:01:02,615 Não. Eu quero ver James. Ele deve estar morrendo de preocupação. 789 01:01:02,659 --> 01:01:04,791 Eles vão dizer a ele você está bem. 790 01:01:04,835 --> 01:01:07,098 Você precisa do seu descanso. Você não deveria continuar mais sozinho. 791 01:01:07,141 --> 01:01:09,622 É só um pouco mais longe. 792 01:01:09,666 --> 01:01:13,060 Eu não vou descansar de qualquer maneira até ver James. Estou muito tenso. 793 01:01:13,104 --> 01:01:18,196 Além disso, acho que eles deveria ouvir sobre o que aconteceu lá em primeira mão. 794 01:01:19,240 --> 01:01:21,329 Oh. 795 01:01:21,373 --> 01:01:23,810 Bem, então você pega estes com você. 796 01:01:23,854 --> 01:01:25,812 Tudo bem. vou enviar o médico imediatamente. 797 01:01:25,856 --> 01:01:28,075 E diga ao Clay Estou bem. 798 01:01:28,119 --> 01:01:32,297 Não se preocupe. E não se preocupe sobre seu bebê. 799 01:01:32,340 --> 01:01:34,212 O seu bebê vai ficar tudo bem. 800 01:02:07,332 --> 01:02:09,813 Oh. Oh. 801 01:02:09,856 --> 01:02:12,250 Nora.[grunhidos] 802 01:02:12,293 --> 01:02:15,644 [Suspiros] Onde está Holly? Como você-- 803 01:02:15,688 --> 01:02:17,734 Holly está em Shiloh. Ela está bem. 804 01:02:17,777 --> 01:02:20,084 Bem, como você escapou? Ah, vou te contar sobre isso mais tarde. 805 01:02:20,127 --> 01:02:22,173 Tenente, cavalgar atrás do pelotão. 806 01:02:22,216 --> 01:02:25,263 Diga a Clay Grainger sua esposa está em Shiloh e que ela está bem. 807 01:02:25,306 --> 01:02:27,178 Sim, senhor. Eles estão procurando para Gray Feather agora, 808 01:02:27,221 --> 01:02:29,223 tentando organizar para sua libertação. 809 01:02:29,267 --> 01:02:31,225 Você não deixe Nakona ir, você tem? 810 01:02:31,269 --> 01:02:33,227 Ah, não até foi feita uma troca. 811 01:02:33,271 --> 01:02:35,752 Ah, bem, você não tem se preocupar com isso agora. 812 01:02:35,795 --> 01:02:38,363 É um grande alívio para vê-la, Sra. Carlton. Oh, obrigado. 813 01:02:38,406 --> 01:02:41,322 Oh, você iria encontrar o médico e pedir-lhe para sair para Siló? 814 01:02:41,366 --> 01:02:44,848 Certamente.Nora, pensei que você tivesse dito Holly estava bem. 815 01:02:44,891 --> 01:02:46,893 Não, não. Ela é. É para outra pessoa. 816 01:02:46,937 --> 01:02:48,939 Eu disse a eles Eu cuidaria disso. 817 01:02:48,982 --> 01:02:50,984 Ah, Nora, Eu estive tão preocupado. 818 01:02:51,028 --> 01:02:53,204 Eu sabia que você estaria. 819 01:02:53,247 --> 01:02:55,336 Especialmente depois a primeira troca tentativa fracassou. 820 01:02:55,380 --> 01:02:57,817 Nós não sabíamos que Pena Cinzenta ia fazer. 821 01:02:57,861 --> 01:03:01,255 Estávamos com medo de atacar. Bem, é uma sorte você não fez a troca. 822 01:03:01,299 --> 01:03:03,301 Isso teria sido difícil para explicar a Washington. 823 01:03:03,344 --> 01:03:06,130 Agora, você não acho que dou a mínima o que Washington pensa... 824 01:03:06,173 --> 01:03:09,002 quando a segurança da minha esposa está em jogo, não é? 825 01:03:09,046 --> 01:03:11,831 Esse é o problema com você, Tiago. 826 01:03:11,875 --> 01:03:13,833 Você simplesmente nunca se importa o que qualquer outra pessoa pensa. 827 01:03:13,877 --> 01:03:16,009 Não quando eu sei Estou certo. 828 01:03:18,011 --> 01:03:20,884 Bem, pelo menos você está livre para julgar Nakona por assassinato agora. 829 01:03:20,927 --> 01:03:22,929 E quanto mais cedo melhor. 830 01:03:27,238 --> 01:03:29,022 Coronel Carlton. 831 01:03:53,873 --> 01:03:56,920 Apenas mantenha-o absolutamente quieto por cerca de uma semana ou mais... 832 01:03:56,963 --> 01:03:59,183 até aquele congestionamento esclarece. 833 01:03:59,226 --> 01:04:01,968 Dê-lhe o remédio uma vez por dia. Ele vai ficar bem. 834 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 Obrigado, doutor. Oh, Holly. 835 01:04:04,362 --> 01:04:07,495 Clay! Nunca estive tão preocupado em toda a minha vida. 836 01:04:07,539 --> 01:04:10,237 Você está bem? Eles machucaram você? 837 01:04:10,281 --> 01:04:12,892 Ora, estou bem. Não pareço? 838 01:04:12,936 --> 01:04:15,895 Bem, então o que ele está fazendo aqui? Querida, ele não está aqui para me ver. 839 01:04:15,939 --> 01:04:17,941 Ele está aqui para ver O bebê de Tela. 840 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 Esta é a esposa de Nakona. 841 01:04:20,247 --> 01:04:23,947 E o bebê dela estava tão doente aquela Pena Cinzenta vamos trazer ele aqui para ver o médico. 842 01:04:23,990 --> 01:04:26,036 Você quer dizer Pena Cinzenta deixar você ir? 843 01:04:26,079 --> 01:04:29,039 Bem, sim. De que outra forma você acha que estaríamos aqui? 844 01:04:29,082 --> 01:04:30,867 Bem, eles disseram que você e Nora escaparam. 845 01:04:30,910 --> 01:04:34,218 Escapou? Quem disse isso? 846 01:04:34,261 --> 01:04:37,395 Bem, um oficial. Ele estava lá quando Nora entrou em Medicine Bow. 847 01:04:37,438 --> 01:04:39,788 Isso é o que ela disse a ele. 848 01:04:39,832 --> 01:04:43,749 - Você deu sua palavra. - E eu quis dizer isso. 849 01:04:43,792 --> 01:04:48,232 Deve haver algum erro. Você tem certeza foi isso que ela disse? 850 01:04:48,275 --> 01:04:50,887 Bem, não haveria razão para o tenente para compensar. 851 01:04:50,930 --> 01:04:53,890 Ele estava apenas repetindo o que ele ouviu Nora dizer. 852 01:04:53,933 --> 01:04:56,849 Mas eu-eu-- Eu não entendo isso. 853 01:04:56,893 --> 01:04:59,069 Eu faço. 854 01:04:59,112 --> 01:05:02,768 Ela deveria libertar meu marido. Ela mentiu. Eles vão matá-lo. 855 01:05:02,811 --> 01:05:05,075 Oh não. Nora não faria uma coisa assim. 856 01:05:05,118 --> 01:05:07,164 Tem que haver alguma explicação. 857 01:05:07,207 --> 01:05:11,124 - Clay, talvez Tela esteja certa. - Isso é injusto. 858 01:05:11,168 --> 01:05:13,474 Clay, ela insistiu em ir sozinho para a cidade... 859 01:05:13,518 --> 01:05:16,913 mesmo que eu quisesse para enviar uma mão, tão cansada quanto ela estava. 860 01:05:16,956 --> 01:05:19,045 Agora eu sei o motivo. 861 01:05:22,005 --> 01:05:24,964 Tela, você fica aqui. 862 01:05:25,008 --> 01:05:28,272 Elizabeth vai te dar tudo que você precisa para o bebê. 863 01:05:28,315 --> 01:05:31,101 - Você vai contar a verdade a eles? - Certamente irei. 864 01:05:31,144 --> 01:05:34,278 Obrigada, Holly. Não tenho certeza se sei o que está acontecendo aqui, 865 01:05:34,321 --> 01:05:37,020 mas parece somebody got double-crossed. 866 01:05:37,063 --> 01:05:40,371 Clay, lembre-se disso first night they got here... 867 01:05:40,414 --> 01:05:43,069 quando eu te contei que eu não confiava nela? 868 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 Uau. 869 01:06:18,191 --> 01:06:21,325 Welcome back, Mrs. Grainger. I've heard about your escape. 870 01:06:21,368 --> 01:06:24,241 Sim, aposto que sim. Onde ela está? Quem? 871 01:06:24,284 --> 01:06:26,286 Nora Carlton - a senhora quem inventou essa história. 872 01:06:26,330 --> 01:06:28,506 eu não acredito Eu sigo você. 873 01:06:28,549 --> 01:06:31,291 Houve algum tipo de mal-entendido. Nakona ainda está na prisão? 874 01:06:31,335 --> 01:06:33,119 Não. O exército o levou para Fort Scott para julgamento. 875 01:06:33,163 --> 01:06:35,165 Tecnicamente, ele era seu prisioneiro. 876 01:06:37,341 --> 01:06:40,953 What's this all about, Clay?We'll tell you quando voltarmos. 877 01:06:40,997 --> 01:06:44,043 Agora você acredita em mim? Vou pegar uma equipe nova no estábulo. 878 01:06:44,087 --> 01:06:45,871 Isso vai ser um belo passeio. 879 01:07:16,684 --> 01:07:20,601 "...isso disse que Nakona fez por volta de 7 de abril deste ano... 880 01:07:20,645 --> 01:07:23,082 "atacar e matar Soldado Sam McKelvey... 881 01:07:23,126 --> 01:07:26,085 "na área geral do Arco Medicinal, Território do Wyoming. 882 01:07:26,129 --> 01:07:30,524 "E que por tal crime, o réu deveria ser considerado culpado pelo tribunal... 883 01:07:30,568 --> 01:07:32,396 e condenado à forca." 884 01:07:34,659 --> 01:07:36,400 Tenente, você tem uma declaração de abertura? 885 01:07:39,098 --> 01:07:42,101 [Suspiros] Hum... Sr. Presidente, 886 01:07:42,145 --> 01:07:44,669 senhores. 887 01:07:44,712 --> 01:07:47,541 tenho certeza lá não tem homem aqui... 888 01:07:47,585 --> 01:07:52,024 quem acredita que eu não faria quero ver o homem que matou Sam McKelvey levado à justiça. 889 01:07:53,286 --> 01:07:56,594 E quanto a defender este homem, 890 01:07:56,637 --> 01:07:59,945 bem, acho que você sabe Eu não pedi o emprego. 891 01:07:59,988 --> 01:08:02,078 Mas como é meu trabalho... 892 01:08:04,689 --> 01:08:08,127 - Explique seu ponto de vista, O'Hara. - Proponho a demissão, senhor. 893 01:08:08,171 --> 01:08:10,564 No terreno que este tribunal tenha nenhuma jurisdição no caso. 894 01:08:10,608 --> 01:08:12,523 É uma questão para tribunal civil. 895 01:08:12,566 --> 01:08:17,397 Senhor Presidente, aparentemente, Tenente O'Hara nunca vi isso. 896 01:08:17,441 --> 01:08:20,531 É o alistamento de Nakona como um batedor do exército há dois anos... 897 01:08:20,574 --> 01:08:23,099 depois que ele assinou este tratado. 898 01:08:23,142 --> 01:08:25,623 Agora, tecnicamente, isso o coloca sob disciplina militar... 899 01:08:25,666 --> 01:08:28,016 e sob a lei militar. 900 01:08:29,017 --> 01:08:31,063 Moção negada, Tenente O'Hara. 901 01:08:31,107 --> 01:08:33,109 Você tem mais alguma coisa? 902 01:08:33,152 --> 01:08:35,111 Não neste momento. 903 01:08:36,373 --> 01:08:39,463 Prossiga com seu caso, Capitão Harris. 904 01:08:57,481 --> 01:08:59,483 Isso é tão rápido como você pode dirigir? 905 01:08:59,526 --> 01:09:01,615 Calma, Holly. Nós chegaremos lá. 906 01:09:01,659 --> 01:09:03,661 De preferência antes eles podem enforcá-lo. 907 01:09:06,446 --> 01:09:10,189 Sim, senhor. Ele era carregando aquele rifle. Do cabo McKelvey. 908 01:09:10,233 --> 01:09:12,148 Foi quando nós o pegamos. Mm-hmm. 909 01:09:12,191 --> 01:09:14,454 Agora, uh, Nakona estava em ação? 910 01:09:14,498 --> 01:09:18,023 Não, senhor. Ele estava cavalgando O cavalo de McKelvey. Ele quase escapou. 911 01:09:49,533 --> 01:09:52,710 Major Carlton... ele está aqui? Ele está aqui, senhor, mas ele está ocupado. 912 01:09:52,753 --> 01:09:54,842 O julgamento já começou? Sim, senhora. Estive ligado a manhã toda. 913 01:09:54,886 --> 01:09:57,105 Bem, onde está? Lá dentro? Isso mesmo. 914 01:09:57,149 --> 01:09:59,195 Mas você não pode entrar. Não podemos? 915 01:09:59,238 --> 01:10:02,415 Não, senhora. Isso é negócio militar. Jovem, não tente parar... 916 01:10:02,459 --> 01:10:04,678 - Então ele-- - [Soldado] Desculpe, major. 917 01:10:04,722 --> 01:10:06,637 Eu disse a essas pessoas - Ele disse que estamos não queria aqui. 918 01:10:06,680 --> 01:10:08,682 Eu certamente espero isso não é verdade. 919 01:10:08,726 --> 01:10:11,207 Bem, isso é uma operação militar, Sr. 920 01:10:11,250 --> 01:10:14,297 Não é exatamente costume para os civis forçarem seu caminho para uma corte marcial. 921 01:10:14,340 --> 01:10:17,735 Bem, major, eu admito minha experiência não foi no mesmo exército. 922 01:10:17,778 --> 01:10:20,346 Mas eu acho as regras básicas... 923 01:10:20,390 --> 01:10:23,523 são muito o mesmo aqui como eles estavam conosco. 924 01:10:23,567 --> 01:10:27,397 Mesmo as provas civis são admissível se basicamente diz respeito ao acusado. 925 01:10:28,746 --> 01:10:30,704 Tiago, eles têm não há razão nisso. 926 01:10:30,748 --> 01:10:33,316 Não foi, Nora? 927 01:10:33,359 --> 01:10:35,666 Devo contar que direito eu tenho aqui e agora? 928 01:10:37,320 --> 01:10:40,236 Ou você quer discutir isso primeiro sozinho? 929 01:10:43,717 --> 01:10:45,806 Nora? 930 01:10:52,335 --> 01:10:54,641 Este tribunal permanece em recesso temporário. 931 01:10:55,903 --> 01:10:57,601 [Soldado] Todos permanecem aqui. 932 01:10:59,429 --> 01:11:01,474 Ah, no meu escritório. 933 01:11:08,351 --> 01:11:10,178 Nora? 934 01:11:22,843 --> 01:11:25,150 Tudo bem, o que é tudo isso? 935 01:11:25,193 --> 01:11:27,239 Nora, você contar a ele, ou eu? 936 01:11:27,283 --> 01:11:31,156 Diga a ele o que? Isso é um Menina indiana inventou uma mentira para salvar o marido? 937 01:11:31,199 --> 01:11:33,289 Uma mentira, Nora? 938 01:11:33,332 --> 01:11:35,813 E a faca e a carteira? 939 01:11:35,856 --> 01:11:38,859 Ou eles se perderam em algum lugar enquanto você estava ocupado esquecendo outras coisas? 940 01:11:38,903 --> 01:11:43,690 Nora, o que há ela está dizendo? James, tire-os daqui. 941 01:11:43,734 --> 01:11:47,520 O que ela lhe disse, Major, sobre a partida deles o acampamento indígena? 942 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 Eles escaparam. 943 01:11:50,218 --> 01:11:52,308 Nada sobre Pena Cinzenta deixá-los ir? 944 01:11:54,614 --> 01:11:58,357 Tudo bem, ele nos deixou ir, mas apenas para pegar seu neto para o médico. 945 01:11:58,401 --> 01:12:00,403 Foi isso a única razão? 946 01:12:00,446 --> 01:12:02,709 Nada sobre nossa promessa a ele? 947 01:12:02,753 --> 01:12:07,627 - Que promessa? - Nossa promessa de contar aos nossos maridos o que tínhamos visto. 948 01:12:07,671 --> 01:12:10,282 A prova de que outro Comanche corajoso tinha matou o soldado, 949 01:12:10,326 --> 01:12:13,198 aquele Nakona era inocente. 950 01:12:14,765 --> 01:12:16,767 Nora. 951 01:12:22,381 --> 01:12:24,949 Tudo bem, James, acredite nela. 952 01:12:24,992 --> 01:12:27,386 Acredite em tudo isso. 953 01:12:27,430 --> 01:12:31,434 E suponha que seja verdade? Se fiquei em silêncio, por quê? 954 01:12:31,477 --> 01:12:33,740 Por que? 955 01:12:33,784 --> 01:12:38,832 Para você. Para que tudo isso significa para você, para sua carreira. 956 01:12:38,876 --> 01:12:41,444 E é o meu silêncio uma mentira dessas? 957 01:12:41,487 --> 01:12:43,489 Mesmo que Nakona não matou McKelvey, 958 01:12:43,533 --> 01:12:45,796 quantos outros homens brancos ele matou? 959 01:12:45,839 --> 01:12:48,625 E quantos outros índios ele levou ao assassinato? 960 01:12:48,668 --> 01:12:50,844 Quem organizou os ataques Comanche em Silver Cliffs... 961 01:12:50,888 --> 01:12:53,630 ou no Puma Pass, onde as mulheres e crianças foram mortas? 962 01:12:53,673 --> 01:12:56,502 Isso foi guerra, Nora. 963 01:12:56,546 --> 01:12:59,375 Antes do tratado. Antes da anistia. 964 01:12:59,418 --> 01:13:03,683 Tratado. Um tratado elimina o sangue que um homem derramou? 965 01:13:03,727 --> 01:13:07,644 Ah, James, não seja bobo. Esta é a chance você não pode se dar ao luxo de perder-- 966 01:13:07,687 --> 01:13:12,388 para ser o oficial que trouxe Nakona à justiça que ele merece. 967 01:13:12,431 --> 01:13:14,477 Eu não vou deixar você perder isso, não desta vez. 968 01:13:14,520 --> 01:13:18,698 Você foi enganado por muito tempo. Você deixou o julgamento continuar. 969 01:13:18,742 --> 01:13:20,874 Você a deixou testemunhar para qualquer coisa que ela queira. 970 01:13:20,918 --> 01:13:23,529 Ainda é minha palavra contra o dela. 971 01:13:23,573 --> 01:13:27,011 Uma mulher que admite ela está do lado deles. 972 01:13:27,054 --> 01:13:30,797 A única evidência a defesa tem apenas boatos. 973 01:13:30,841 --> 01:13:33,539 Nakona pode ser condenado-- 974 01:13:33,583 --> 01:13:36,020 condenado e enforcado - 975 01:13:36,063 --> 01:13:38,457 e o crédito irá para você. 976 01:13:47,901 --> 01:13:51,514 Tiago, não! Tiago, você não pode perder tudo agora. James! 977 01:13:51,557 --> 01:13:53,690 [Soldado] Atenção! 978 01:14:04,135 --> 01:14:06,442 Com base em mais provas recebidas, 979 01:14:06,485 --> 01:14:10,054 a acusação de assassinato contra o prisioneiro é demitido. 980 01:14:10,097 --> 01:14:12,622 Espere um minuto, Major. Isto é uma corte marcial. 981 01:14:12,665 --> 01:14:14,754 Você simplesmente não pode assuma isso-- 982 01:14:14,798 --> 01:14:16,800 Este tribunal fica encerrado. 983 01:14:39,170 --> 01:14:41,999 É seu, cumprimentos do Major Carlton. 984 01:14:45,524 --> 01:14:48,788 Você encontrará seu povo em torno de Platte Canyon. 985 01:14:48,832 --> 01:14:52,052 Tela e seu filho pode estar de volta com eles quando você chegar lá. 986 01:14:52,096 --> 01:14:55,708 Eu devo minha vida a você. Eu não vou esquecer. 987 01:15:09,548 --> 01:15:11,507 Obrigado. 988 01:15:12,943 --> 01:15:14,945 Uau. 989 01:15:26,609 --> 01:15:28,741 eu queria para dizer adeus... 990 01:15:28,785 --> 01:15:31,918 e para agradecer por impedindo uma situação muito grave erro judiciário. 991 01:15:35,966 --> 01:15:38,621 Quando as pessoas amem um ao outro... 992 01:15:38,664 --> 01:15:40,623 e quer ajudar, 993 01:15:40,666 --> 01:15:42,494 às vezes eles cometer erros. 994 01:15:45,889 --> 01:15:48,021 Nós entendemos. 995 01:15:48,065 --> 01:15:50,937 - Partindo tão cedo? - Receio que tenhamos que fazer isso. 996 01:15:52,069 --> 01:15:54,419 Oh. 997 01:15:54,462 --> 01:15:57,944 Bem, eu estou, uh-- Me desculpe, você não pode fique para a festa. 998 01:16:00,077 --> 01:16:04,908 Foi legal ver você de novo, Clay, depois de tantos anos. 999 01:16:04,951 --> 01:16:08,172 James e eu esperamos que você faça-nos uma visita novamente em breve. 1000 01:16:08,215 --> 01:16:10,914 - Vocês dois. - Obrigado, Nora. 1001 01:16:14,134 --> 01:16:16,920 - Adeus. - Adeus. 1002 01:16:46,036 --> 01:16:50,518 Isso, meu querido, foi por ser Sra. 1003 01:16:50,562 --> 01:16:52,608 [Risos]